9.受け(uke)：
В сущности, человек на которого воздействуют техникой, называется «受け(uke)», человек, который делает технику, называется «捕り(tori)» в японских боевых искусствах.
Значит 受け рассматривается как тренировочная поддержка 捕り. И это вобщем-то здравый смысл сделать такое заключение.
Но это является большим недопониманием.
В течении keiko, половина времени стоит быть uke.
Если вы думаете, что uke — это просто помощник tori, то такая keiko очень неэффективна.
Этот урок будет бессмысленным если uke доверит его личности tori.
Uke и tori делают keiko равнозначно в dojo.
Никто не может быть поддержкой чьей-то keiko.
Эти три пункта являются важными факторами для uke:
1. Атаковать tori с правильной дистанции и правильной (прицельной) точностью.
→ Не атакуйте tori как по гармогичному соглашению или подобно симпатии возлюбленного. Если uke поступит подобным образом, то tori не сможет делать keiko должным образом. Uke таким образом бесполезно расходует взнос за занятие tori.
2. Uke должен ощущать чувства от атаки tori. И когда tori попросит мнения (описания ощущений), uke должен ответить максимально точно.
→Вам не стоит выполнять роль Uke небрежно. Во время keiko вам стоит быть сконцентрированным. Вы должны думать и чувствовать, став tori.
3. Не подключайте эго. Uke стоит выполнять свою роль самоотверженно (без эгоизма).
→ uke будет знать основную важность обучения (базовые задачи, цели)
Если uke учтет эти факторы, то вместе со своим партнером он не потратит время и деньги впустую (на keiko).
10.捕り(tori):
Самая сложная задача роли tori — это “избавиться от самовлюбленности”.
Обычно tori всегда обращает внимание на себя. Но tori должен обращать внимание на uke, а не на себя.
Если вы все еще представляете себя в зеркале в своем уме — вам нужно больше практики. Постарайтесь наблюдать за своим партнером вместо зеркала заблуждения (обмана/иллюзии).
Далее. Даже если ваша техника не работает на uke, вы должны успокоиться и не когда не воспринимать это эмоционально. Она не работает, потому что не работает. Вот и все. Если ваши действия подобны солнцу, которое встает на западе и заходит на востоке, возможно вы сможете избавиться от такой мелочи. Наблюдение за движением солнца гораздо важнее, чем наблюдение за погодой.
Ваше действие как tori может быть завершено uke. Пожалуйста сконцентрируйтесь на этом и это станет больше чем обдумывание. Обдумывание часто мешает вашей правильной keiko.
Если tori ведет себя (реагирует) как uke, а uke ведет себя (реагирует) как tori, то эффект от совместной деятельности непостижим, по моему мнению.
(с) 7.12.11
Takeharu Nakadai
